Personal
From Tufts to Tokyo
How one language class redirected everything that came after
- Studied
- Biology, Tufts University
- Left for Japan
- 2004, on the JET Programme
- Stayed
- Twenty-one years, Osaka then Tokyo
- Came home
- Greater Boston, 2025
It started with my best friend
I grew up in Greater Boston and went to Tufts to study biology. The Japanese came from somewhere else entirely. My best friend — my brother from another mother — had been studying the language since high school, and his love for it, and for Japan, was contagious. So when I saw that Tufts offered Japanese my freshman year, I was intrigued enough to sign up.
Then I met the language properly, and it was hard. Harder than anything else I was taking. What kept me in it was not that it came easily, because it did not. It was wanting to get past the difficulty, and wanting what sits on the other side of it: the kind of cultural competence you only build by learning a language and the culture around it from the inside.
That is what kept me in the classroom, and eventually it is what put me on a plane.
Teaching, and being taught
In 2004 I joined the JET Programme and was placed at Kaizuka Minami Senior High School in Osaka Prefecture. Over four years I developed and delivered English curriculum for more than 1,600 students, ran after-school language workshops, and spent summers instructing at training camps.
I thought I had gone there to teach. Most of what happened was the other way around. I learned how to hold a room when I was the least fluent person in it, how to read what was not being said, and how much of teaching is really about making people feel safe enough to try something and get it wrong. That turned out to be the foundation of everything I do now, though it took me years to see it.
After JET I spent two years in Osaka at an intellectual property research institute, proofreading and evaluating Japanese and English patent documentation. It was precise, quiet work, and it pushed my language from conversational to professional. I later passed the JLPT N1.
I thought I had gone to Japan to teach. Most of what happened was the other way around.
Fourteen years inside one company
In 2011 I joined Konica Minolta in Tokyo as a translator and bilingual facilitator. I stayed fourteen years and moved through five roles: translation and facilitation, then corporate training, executive program coordination, diversity and inclusion, and finally instructional design and learning strategy.
Being the person who translated the training was an unusual way into the field. I sat between what a program intended to say and what its participants actually heard, in two languages, and the gap between those two things is where I became interested in design. A great deal of corporate learning fails not because the content is wrong but because nobody checked whether it landed.
The work I am proudest of came later: a six-month global leadership journey for managers-of-managers, and Women2Lead, a program for women leaders across the company that we built with IMD and that went on to win a Brandon Hall Gold award.
What living there taught me about working
Japan shaped how I work more than any job did. Trust is built slowly and deliberately, and you do not get to skip that part. Consensus takes longer than a decision but survives contact with reality better. Being a foreigner in the room for twenty-one years is a long lesson in paying attention, and in not assuming that the way something is done where you come from is the way it must be done.
I also found community outside the company. I served as co-chair of the Tufts Alumni Association’s Japan Chapter and as Chair of Democrats Abroad, and in 2013 I helped start the Global Leadership Café, a volunteer leadership laboratory that ran in Tokyo for the better part of a decade.
Coming home
In 2025 my family and I moved back to Greater Boston, where I grew up. Twenty-one years is long enough that returning felt less like coming home and more like arriving somewhere familiar for the first time. I am glad we did it, and a little disoriented by it, and both of those things are true at once.
What I brought back is the part that travels: patience, cross-cultural judgment, and a conviction that learning only matters if it changes what someone actually does on a Tuesday. I am looking forward to putting that to work here.
Some of this story was told first by Jessie Wang, who interviewed me for the Tufts Alumni in Asia series on LinkedIn. Her piece is hers, and worth reading in her words rather than mine — Tufts Alumni in Asia Series: Gordon Gaul ↗
What you have just read is my own account, written in 2026.
Gordon L. Gaul IV